Greit. Landing om to minutter. Her er opplegget.
Bare elektriske skudd. MI6 vil avhøre dem.
Objektet er i et metallskrin. Søkes av alle byråer og terrorgrupper.
Ikke rør dere! Ned!
Slipp våpnene!
Ingen rører seg!
Ned!
ETEON KOBLING AKTIV
INNLOGGING
SYSTEM ÅPENT
ÅPNER KAMMER
Objektet er sikret.
MI6.
Stans!
Rolig. Jeg digger dere.
Fantastisk arbeid. Og dere tar dere flott ut i like drakter.
Hvem faen er du?
Skurk.
Ned på bakken!
HOVEDTRUSSEL
ANGREPSSANNSYNLIGHET
Nei.
KLAR TIL INJEKSJON
VIRUS INJISERT
Bulldog Two.
Teamet er felt. Vi er blitt forrådt.
Hun tok viruset.
En soldat tok viruset.
Jag henne. Ingen fluktutvei.
Hun er smart.
Sørg for at skylden legges på henne.
-Forstått? -Ja, sir.
Hva gjør vi med idiotene?
Rydd opp, jeg gir blaffen. Ingen vitner.
Jeg får det tilbake.
Hvem kan stanse meg?
Hvor?
Hvem faen er du?
Du kan kalle meg "en iskald boks med juling".
Hvem faen er du?
Du kan kalle meg "et champagneproblem".
Vis hva du kan!
Trodde den ville blitt knust.
Å, nei.
Jeg dreper deg!
Du skal dø!
Nei, det er yndlingsjakka mi. Ikke gjør det.
Elskling, gir du meg pistolen?
Mange takk. Fine tatoveringer.
OK, drittklovn. Nå skal vi spille hangman.
Jeg stiller spørsmål.
Liker jeg ikke svarene...
Du skjønner.
Jeg hører mørkenett-rykter om et supervirus som skal auksjoneres.
Fortell om det.
Jeg vet ingen ting!
Det svaret liker jeg ikke.
Jeg hører om en obskur gruppe.
Svart teknologi. Voldsaksjoner
Rasshøl. Som deg.
Kjent som Eteon.
Du sier hvor de er.
Ikke fordi jeg holder deg i lufta.
Men fordi jeg er villig til å slippe.
Bonusspørsmål.
Hvor er viruset?
Nei! Vent!
Ikke gå fra meg her!
Ikke gå fra meg!
Hva skrev han?
JEG ELSKER PURK
"A, A, A". Flott.
Forresten, stilen din om Den gamle mannen og havet.
Den var fantastisk bra.
-Takk, pappa. -Hit med neven. Hva er det?
En samfunnsfag-oppgave.
Et slektstre.
Bare en skisse.
Jaha.
Det er slektstreet vårt.
Kjempelett å lese, og veldig tydelig.
Ja.
Men jeg ville bruke dette.
Jeg fant det i en skuff.
Det er deg, ikke sant?
Hvem er Jonah?
Er det broren din?
Ja. Det er broren min.
Hvorfor nevner du aldri Samoa?
Hendte det noe?
Det hender ting i livet vårt.
Man ønsker det kanskje ikke, men det skjer.
Så man må gjøre sitt beste,
og leve videre.
Og sannheten er at jeg er familien din.
Jeg er slekta di. Jeg.
-Og du er ganske mye. -Jeg er ganske mye, ja.
Se her. Perfekt.
Nei, det er miniporsjonen.
Mange takk.
-Er det juksedagen? -Ja.
Mange takk.
Er det nødvendig?
Kutt ut! Hun er 71 år. Hva feiler det dere?
Tiltakene blir bare lempet hvis fangen blir
en mindre sikkerhetsrisiko.
Lar noen bakdøra stå åpen, er det dumt ikke å bruke den.
Det dumme er å bestikke vakter,
-men ikke nok til at de holder tett. -Jeg har rett uansett.
Kan du ikke rømme fra et pissefengsel, mister du grepet, mamma.
Din frekkas!
Apropos rømme, hvor er kaka?
Den med filen? Den bakes.
Hvem trenger fil? Det jeg vil ha, er litt C-4.
Vil du ut herfra, så si fra. Jeg tar meg av det.
Decks, jeg bare tuller.
Det plager ikke meg å sone. Deilig med fred og ro.
Fine spaserturer, lesing, masse sudoku.
Som å bli pensjonert. Herlig.
Hør her, har du snakket med søsteren din?
Nei, det vet du.
-Gi meg hånda. -Her kommer det.
Du og søsteren din var uatskillelige.
Hva hendte, Decks?
Jeg husker da du, Owen og Hattie lekte i bakgården.
Alle lekene deres, småsvindel og bankran.
Alle streker fikk kodenavn.
Husker du?
-Hva het det igjen? -"Keith Moon".
Ja, Keith Moon. På grunn av...
Masse heftig slagverk som tok kål på trommehinnene.
Gutten min!
Ikke rart at vi oppga familiebedriften.
Hun er glad i deg.
Du trenger bare å ta en telefon.
Se på meg. Du er storebroren hennes.
-Hun ser opp til deg. -Hun gjorde det en gang.
Jeg håper at jeg én dag kommer gjennom den døra
og ser dere to sitte der.
Hvor mange år har du igjen?
To, med god oppførsel.
-Og i virkeligheten? -Fire.
Du vet hva man sier.
"Aldri si aldri".
Tiden er ute.
-Oppfør deg ordentlig. -Skal bli. Glad i deg, elskling.
Glad i deg også.
Lucas Rebecca Hobbs.
Har ikke sett deg på årevis.
-"Rebecca"? -Du eldes aldri.
Hvor lenge siden sist?
-Seks måneder. -Tida flyr.
-Når vi ikke ses. -Hva bruker du på huden?
Du ligner en ung Shirley Temple.
-Av sted med deg. -Hvem er han?
Dette er Locke.
Han jobber for CIA.
-Pappa og jeg er gamle venner. -Nei.
Vi er faktisk...
...bestevenner. Se, halve hjertet.
Vet ikke hva det er.
-Og vi ble tatovert sammen. -Nei.
-Ikke det? -Nei!
Interessant. Jeg husker da
at jeg en gang fikk noe slikt på kroppen.
-Herre... -Gud! Som jeg savner praten vår.
Snakk. Ett minutt,
-før jeg slår løs lungen din. -Vi søker det samme.
Hils på CT-17-viruset.
Et altødeleggende, programmerbart biovåpen.
Med kjælenavn "Snowflake".
Hva gjør Snowflake?
Ikke stort. Det bare oppløser indre organer.
Gjør kroppen til en svær pose varm suppe.
Hun er ni!
-Har sett verre. -Hvor?
Game of Thrones. Hjemme hos Janet.
-Hva? -Lannisters gjør alltid opp.
Dit går du aldri mer.
Nyheter i saken, Rebecca.
Alle detaljer står i dokumentene.
Her.
-Hun er klar, Becca. -Hun er ni år!
Dette er den eneste dose CT-17 som eksisterer.
I hendene på en frafallen MI6-agent i London.
Er alle spioner så pene?
Nei. Hun er uvanlig tiltrekkende.
Og livsfarlig.
Hun var med i et MI6-team som skulle sikre viruset.
Men hun drepte hele avdelingen sin.
Hun dolket en kar i brystet med en murstein.
Vet du hvor vanskelig det er? Med en murstein?
-Kom til saken. -Ingen skarp kant.
Hvordan fikk hun inn en hel murstein?
Hun må ha vært sterk,
eller den andre personen må ha vært født uten knokler.
-Hovedsaken? -Hun stjal Snowflake.
-Og forsvant. -Hvem er det?
-Forskeren bak viruset. -Hvor finner jeg ham?
Også forsvunnet. Umulig å finne. Kanskje død.
-Du er hjelpsom. -Og du er verdens beste sporfinner.
Du regner ut noe.
Å, nei. Jeg er i DSS, du er i CIA. Jeg jobber ikke for deg.
Du er utlånt. Nå gjør du det, kødd.
-Hva kalte du meg? -Slapp av! Nå roer vi oss.
Vi har en irregulær London-fasilitet.
Det er en toppagent der, han blir din kontakt.
-Jeg jobber alene. -Vi har større problemer enn ditt ego,
og det faktum at jeg nettopp gjorde i buksa.
Hele verden står på spill.
Slippes viruset, blir mange organer oppløst.
Overalt, mener jeg.
Ikke bare dine og mine.
Han vet at jeg kan se ham?
Han vet ingen ting, Jon Snow.
Hva blir det til, Becky?
Partner?
-Jeg er med. -Klart.
Husk Rwanda.
-"Det svir"? -Det andre jeg sa.
"Ikke kikk mens jeg sover".
-"Vi er ikke venner". -Bestevenner!
-"Ta deg i akt". -Ta deg et tak, ja.
-"I akt". "Forsiktig". -Nok å ta av.
Samme, gamle Hobbs
Samme, gamle Locke.
Hvem er på saken?
-Mr. Shaw? -Jeg kjøper ingenting.
-Du vet ikke hva dette, eller jeg, er. -Du er CIA.
-Hvordan...? -Solbriller, overskyet, fotformsko.
Jeg er tverrplattfot. Jeg kan ikke velge hva jeg...
Agent Loeb. Vi har felles interesser.
-Hvordan fant du meg? -Via en bekjent av deg. Mr. Nobody.
Mr. Nobody.
Jeg skal si deg en spøk.
Hva har CIA-agenter og baseball-baller felles?
Folk jubler når man slår dem med et balltre.
Nei.
To ting jeg bare pælmer.
Det funker også.
Våpenet hun stjal, er ulikt alt vi har sett.
En programmerbar sykdom som kan angripe DNA
med 100 % dødelighet innen 72 timer.
Finner MI6 henne, behandles hun som en forræder.
Du må overlevere viruset.
Hvor er du?
Tror dere jeg drepte dem?
Finner du henne, og gir oss viruset,
får hun straffefritak.
Vi har en irregulær fasilitet.
Du får alt du trenger,
og en medhjelper fra USA.
-Jeg trenger ingen. -Kanskje ikke, Mr. Shaw.
Men det gjør hun.
-Min kar er med. -Min også.
Tørner din kar når han ser hvem min er?
Jobbet ikke de sammen i New York?
Raserte de ikke DSS-kontoret i LA da de sloss der?
Jeg vet ikke. Aner ikke noe om din kar.
Men min fikser dette. Vet du hvorfor?
Vi har vært bestevenner hele livet.
Min grisebanket meg i Krakow for 17 år siden,
og husker meg ikke engang. Vi har våre historier.
Dette gjelder verdens skjebne.
Verdens skjebne.
Planetens folk er i deres hender.
Alvorlige greier.
For å redde verden glemmer de nok triviell kniving.
Ikke faen!
Jeg jobber ikke med ham igjen.
Med ham må man glemme all finesse.
Hulken bare slår.
Alt han kan, er å sprenge ting.
Sannheten er...
-Ikke ta det ille opp. -Å, nei.
Han er et rasshøl!
"Horesønn", ville du sagt.
Og du ville sagt "kødd".
Du låter som en tatovert kjempebaby.
Dropp drittpratet, jeg må jobbe.
Hils mora di. Nei, jeg hilser på henne selv.
Nevner du mora mi, går huet ditt i veggen.
Jeg fikser jobben før du har oljet deg inn.
Lykke til, smører'n.
Der har vi det. Du har mint meg på
hvorfor jeg hater å jobbe med deg.
Stemmen din.
Den nasale, førpubertale Harry Potter-stemmen din.
Hver gang du sier noe,
føles det som å dra ballene mine gjennom knust glass.
-Det gjør vondt. -For meg
er det ikke stemmen din.
Det er trynet.
Det svære, dumme trynet ditt.
Det får meg til å føle meg
som om Gud prosjektil-spyr rett i øya på meg.
Og det svir.
Det svir skikkelig.
Hva skal du gjøre nå? Kaste noen møbler?
Jeg ville snu stolen sidelengs,
og kjøre den ned i halsen din.
Klart, det er svaret ditt på alt.
Slå deg gjennom ethvert problem.
-Det funker ikke her. -Jo, helt fint.
Slå dere ned, så snakker vi om dette.
Meg og deg? Oss to? Dette har jeg opplevd før.
-Bortkastet tid. -Enig, for én gangs skyld.
Jeg gjør dette på mitt vis.
Om noen har problemer med det, så kom og stans meg.
-Jeg går ikke inn dit. -Ikke jeg heller.
Smarte karer.
Nå er vi kvitt humørsprederen, så vi kan jobbe.
Vis overvåkningskameraer sentralt.
-To dusin agenter sjekker allerede. -Ikke si meg imot, små'n.
Jeg vil bare se dekningen. Vis den.
Zoom inn på ransstedet.
Invertér.
Vis hva kameraene ikke dekker.
Hun er smart.
Hun drepte hele teamet sitt, og stjal et virus.
Hun lar seg ikke fotografere.
AUTORISERINGSKODE
Mange rå typer leter etter deg.
Er du rå?
Det vil neste halvminutt vise.
Store ord.
Hør hva som skal skje. Vi kan gjøre det vondt, eller lett.
-Seriøst? -Ja.
Virkelig?
-Vanskelig avgjørelse. -Nei.
Skal jeg holde meg i ro?
Vis meg hendene.
Greit.
Du vil ikke like det jeg holder.
-Jeg har bestemt meg. -Du virker smart.
Det er jeg.
Vondt.
Kutt ut!
Stans!
Jøss.
Nei!
-Tar du meg lett? -For nå.
-Tipper at du angrer? -Angrer på litt av hvert.
Nå skal du sovne. Det blir som en vond drøm.
Snarere et mareritt.
Hele greia er et mareritt.
Nå tar du og jeg en liten prat.
ETEONS HOVEDKVARTER
Direktøren ringte. Ny grunnlinje.
Alt er klart i klinikken.
Perfeksjon er en smertefull prosess, Brixton.
For oss selv, og for jakten på en perfekt verden.
Menneskeheten må utvikles, før den tilintetgjør seg selv.
Eteon vil fjerne all menneskelig svakhet,
og erstatte den med mekanisk perfeksjon. Og du skal føre an.
IRREGULÆRT CIA-ANLEGG - LONDON
Jeg har et spørsmål.
Ikke det du tror.
Liker du å danse?
Hva da? Electric Slide?
Macarena? Nei.
Nei. Jeg tenkte på tango.
-Som man må være to om. -Kan ikke den. Feil generasjon.
Uansett, musikken spiller. La oss se hvordan rytmen din er.
-Hvor er viruset? -Jeg sa
-at jeg ikke har peiling. -Vondt.
Du tråkket meg på tærne.
Vi prøver igjen. Du kan bedre.
-Hvor? -Vil ikke danse.
Eller prate. Du er ikke CIA.
-Hvordan vet du det? -Hvor begynner jeg?
Det fins to typer. Etterretning, spionasje.
De der kan knapt løfte en blyant. Etterretning.
Du kunne visst løfte et hus.
Men spioner må være ubemerket,
og deg er det umulig ikke å bemerke.
Ja.
Godt sagt.
-Imponerende. -Jeg har ikke drept noen.
Jeg vet det.
-Hvordan? -Man lærer mye av å slåss med folk.
Da vi sloss, ville du ikke drepe meg.
Du ville flykte.
Men verden tror at du er morder og tyv,
så du kan hverken gå eller ringe,
-før du svarer. -Du aner ikke hva som foregår.
-Så fortell. -Kan ikke.
-Du kaster bort tid. -Du også!
Ender viruset i feil hender, er det slutt.
På tide med bicepscurl? Typisk CIA å bruke feil muskler.
Hjernen er kroppens sterkeste. Du burde bruke den mer.
"Kroppen har mer visdom enn den dypeste filosofi."
Hvem sa det, tro? Bruce Lee?
Nei, Nietzsche.
For jeg bruker denne.
Og alt det.
Kom hit.
-Rører hun seg, så skyt henne. -Han kan ikke skyte meg.
-Ikke tillatt. -I ansiktet.
Du fengsles.
-Skyt rett i ansiktet. -Beklager, du ville bli fengslet.
Skyt to ganger, rett i ansiktet.
-Greit? -Ja.
Hei, pappa.
Fakket du den sexy spiondama?
Gi deg. Du vet at jeg fakker alle.
Hvor lenge har du gjort dette?
Du virker ny.
Hun er irriterende.
Enkelte ganger irriterer folk hverandre,
men i virkeligheten flørter de.
Hvor har du hørt det?
Jeg og spiondama flørter ikke.
Null kjemi.
Vet ikke helt. Da du så bildet, gjorde du øyebrynsgreia.
Øyebryn?
-Du vet den greia du gjør. -Hvilken greie?
-Jeg gjør ikke sånt. -Jo.
Avgjort ikke. Vet ikke hva du gjør.
Dummeste jeg har sett.
Jeg har ting å ta meg av.
Vi ses når jeg kommer hjem. Glad i deg.
En ting til.
Helvete heller!
Ikke dans med meg.
-Ikke? -Jeg eter kuler dagen lang.
Til frokost og lunsj? Nå er det middag.
Jeg teller ned. Tre.
-To. -Hobbs!
-Stans! -Få den vekk.
Dra til deg pølsefingrene.
-Hva gjør du? -Redder deg.
Trenger ikke det.
Dette er min greie, og dama di skal ingen steder.
-Æsj! -"Dama mi"?
Hun er søstera mi.
Tull, hun er for pen.
Festlig. Hat?
-Folk er ute etter deg. -Det vet jeg.
Til du sier hvor viruset er.
Får jeg henne ikke ut, dør hun!
Alle dør, om hun ikke sier hvor det er.
Alle vil dø. For jeg er viruset!
Det ligger i kapsler. Jeg må få dem ut.
Ta subjektet.
-Nå eller aldri. -Jeg er nå-typen!
-Jeg teller til tre. -Greit.
En, to, tre!
Ingen gir meg ordre.
AKTIVERT
Nå har jeg noe å lære deg.
FART STYRKE
-Deckard Shaw. Lenge siden sist! -Fint å se deg, Brixton.
-Du er visst tom for kuler. -Flaks for deg.
Ja.
-Fin drakt. -Skuddsikker.
Nyeste teknologi.
-Trengte den da jeg ga deg ei kule. -Tre.
To i brystet, en i hodet. Slik de lærte oss.
Du burde sagt ja til Eteon og fått alt dette, min venn.
-"Venn"? -Ja.
-Du er ikke mannen jeg kjente. -Nei. Jeg er mye bedre.
Jeg er framtiden.
BANE ADVARSEL
Stans!
Hattie, inn i bilen.
Alle skal med.
Ikke du.
Bare jenta.
Alle skal med, sa jeg.
Deaktiver bilen. Jeg må ha jenta i live.
-Hva faen har du gjort? -Skal storebror virkelig skjenne nå?
Jeg sprøytet det inn. Han ville ta det.
Programmér avskjæring.
KALKULERER RUTE
Du bør...
På tide med bicepscurl.
Slipp!
Veldig bra.
Vil du si meg hva vi har med å gjøre?
Lang historie.
Gjenferd. Skulle vært død.
Jeg skjøt ham i skallen for 8 år siden.
Flott. Vi jages av Terminator.
-Det går ikke. -Han ser ikke over rattet.
Spenn beltet, tjukken. Jeg redder deg igjen.
Så dere vil ha krig?
Ja vel.
Turen er over, må bli kvitt bilen.
Oppdatering.
Jeg har hacket inn i alle nyhetsbyråer.
-Hvor mange styrer vi? -174 sendinger. Ca. 2000.
Fordobl det. Jeg vil ha 100 % styring.
-Standard falsk anklage. -Ikke nok, de krever særtiltak.
Historien vi spinner:
Hobbs og Shaw, stor og liten kar, er identifisert
og anklaget for angrep på CIA.
De delte celle. Der la de planen
om å starte et terrorregime.
Nå er det alvor.
TERRORANGREP
-Hvem pokker er de? -Eteon.
Hemmelig tekno-kult, med privat hær og svarte penger.
Besatt av å redde verden ved å transformere mennesket.
Slik, ja.
Og de styrer mediene.
Har hørt rykter om dem. Alle tror de er en myte.
DØDELIG RAN
Jeg har sett hvor ekte de er.
Pass inn i planene deres, eller dø.
-Til nærmeste fasilitet. -Du skjønner visst ikke?
Brixton er drapsmann på topplan. Jeg kjenner ham.
Han gir seg aldri.
Og hun er søsteren min. Dette er en familiesak.
Hun skal ingen steder med deg.
Verdens skjebne er min sak.
Søster eller ei, hun skal ikke...
-Hvor skal du? -Vekk.
Har ikke tid til alfahann-idioter.
Dere er null hjelp for meg.
Jeg finner mannen som får dette ut av meg.
-Vi ses. -Denne mannen?
Jeg sporet ham før angrepet.
Jeg tror jeg kan finne ham.
-Russisk avis. -Ikke hvilken som helst.
Den selges bare ett sted i London.
Takk, ses i morgen.
Det er litt optimistisk.
Ring direktøren.
Vel, vel. Deckard Shaw.
Så komplisert for deg.
Egentlig ikke. Han jobber med DSS. Luke Hobbs.
Hobbs. Vi kjenner hverandre.
-De er drabelige. -Smågutter.
Jeg eliminerer begge, og får tilbake subjektet.
Få tak i piken,
trekk ut viruset, omprogrammér for 1. fase.
Det skal eliminere de svake,
og alle som kan gå i veien.
Vi skaper det perfekte system.
Hobbs og Shaw kan bli betydningsfulle for Eteon.
Vend dem.
"Vend dem"?
Jeg forstår ikke.
De skal vendes til vår fordel. Arbeide for saken.
Forstått?
De kan ikke vendes.
Hvorfor er du så sikker?
Sist vi spurte, ble jeg skutt i ansiktet.
Det gjør meg veldig sikker.
Så jeg foreslår at vi velger en annen plan.
Jeg ber ikke.
Vis dem konsekvensen av motstand.
Eller skal jeg vise deg det?
Er det en trussel?
Husk hvem som avgjør om du overlever.
Alt for saken.
Jeg må snakke med deg om noe viktig.
Vi snakket om at ting kan gå galt.
Vi kalte det "kode rød". Vel, nå skjer det.
Kan jeg gjøre noe?
Du må bli hjemme. Der er du trygg.
CIA lytter faktisk til denne samtalen nå.
Følg med. Hei, Locke.
Alle er trygge, alle har det bra. Jeg er på kafeen vår.
Snålt å være her uten dere.
Det er visst stengt.
Takk, bror.
Jeg ringte tante Lisa. Hun vet hva som må til.
Jeg kommer så fort jeg kan.
-Glad i deg. -Og jeg er glad i deg.
Adjø.
Luke Hobbs, Deckard Shaw.
Hobbs er amerikansk agent.
Si oss alt du vet om dette.
Herregud.
-Når ble du injisert? -For 30 timer siden.
Da er viruskapslene intakte.
-Vi må nøytralisere viruset. -Så lett er det ikke.
Det er ikke DNA-programmert. Det er dødelig for alle.
Om 42 timer oppløses kapslene, og hun blir infisert.
Da spres viruset i luften.
Smitten blir global innen en uke.
Hvorfor skape noe slikt?
-Jeg trodde jeg var en av dem. -Eteon.
De sa at de ville redde verden med vitenskap.
Jeg trodde på saken.
Jeg utviklet Snowflake som en vaksinebærer.
En redning for verden.
Men de omdannet det til en programmerbar apokalypse.
For å angripe de svakeste, som ikke er Eteons visjoner verdige.
Du virker dum til forsker å være.
Jeg har jo to Nobelpriser, men...
Du sa at viruset er programmerbart. Omprogrammér det.
-Umulig inne i et menneske. -Si hvordan vi får det ut.
Det er to alternativer.
Det første er enkelt.
-Snakk. -Endelig.
-Dere dreper henne. -Hva?
Og brenner liket, selvsagt.
-Selvsagt. -Selvsagt.
Virkelig brenner det.
-Virkelig. -Til aske.
-Til aske? -Ugjenkjennelig.
La oss si at det er uaktuelt, geniet.
Uholdbart. Alternativ 2?
-En maskin kan rense henne. I live. -Det burde vært alternativ 1.
-Det er umulig. -Vi avgjør hva som er umulig. Hvor?
I Eteons laboratorium.
Et hemmelig anlegg med egen hær,
på planetens mest gudsforlatte sted.
Drar dere dit, dør alle tre.
Så du sier at hun dør uansett.
Hvem vil ha en drink?
Jeg vet det rette stedet.
Jøss, se her.
-Noen overkompenserer. -Jeg underkompenserer.
En bitteliten en. Din størrelse.
Fra en jobb i Italia.
Hadde vi trengt en vektløfter- bussjåfør, ville vi ha ringt deg.
En drink?
Ja, en liten en.
Jeg skriver til en venn i Moskva. Lang forhistorie.
Banden hennes oppsøker noen
russiske kriminelle.
De har ting vi trenger.
Fine vennskap. Hvor mange kuler fikk hun?
De skaffer utstyr. Andre ideer?
Det blir vanskelig å forlate landet.
Alle store hemmelige tjenester jakter på oss.
Og du vanæret MI6 da du forrådte teamet ditt.
Ikke tro alt de sier.
Smil.
Glem vanlige metoder. Vi må blande oss med mengden.
-Synlig, men skjult. -Så vi tar rutefly.
Rutefly? Vi blir oppdaget.
Ikke bry hjernecella. Jeg fikset det.
Klonet mobilene våre rundt i verden. Det gir oss 48 timer.
Vi får nytt utstyr i Moskva. Går ubemerket på flyplassen.
Dette er det eneste som passer.
-Til hvem? En Smurf? -En av mine gamle.
Beklager hvis den er løs rundt ballene.
Hva har vi, kjekkas?
Ny ID og biometrisk profil. Ansikt og avtrykk gjenkjennes ikke.
Sarah Atkins, forsikringsagent.
Hei!
ATKINS - AUSTRALIA
Takk.
Franz Gruber.
Jeg er frilansarkitekt, ivrig fjellklatrer
og deltids skilærer.
-Takk. -Og du er Michael Oxmaul.
"My cock's small"? "Min kukk er skral"?
"Michael", ikke "Mike".
ANHOLD
Ikke rør deg!
-Stans! -Hold deg der.
Oxmaul!
Den er ikke skral. Og jeg heter Michael.
Hva ble han stanset for?
Noe som medfører gummihansker og kroppssjekk.
Kom an.
Hendene på hodet!
At du gjorde det!
Han ville sinke oss.
Vi vet at dette ikke går. Ille nok at jeg har noe i blodet
som vil drepe alle.
Ville du virkelig stjele en maskin fra et høysikret dødsvirusanlegg,
-og få den til å virke? Det låter... -Går du med den dumme greia ennå?
Visste ikke at du hadde den.
Stikk den inn igjen.
Du har ikke forandret deg.
Gid det gjaldt deg også.
Det går bra med deg.
Vi fikser det. Det er slikt vi gjør.
Og hvis ikke?
-Hvis alternativet...? -Det skjer ikke.
Hei, her er jeg. Jeg heter Michael.
Hei.
Hallo.
La meg se. Hvor er plassen min?
F1, F2,
-F* ta deg
Hei.
Rasshøl.
-Raskere enn ventet. -Mitt hemmelige våpen:
Folk liker meg.
Sånt fatter ikke du, venneløs.
Nydelig babushkaskjerf.
Kunne du ikke ha fikset benplass? Ikke alle har dine hobbit-ben.
Jeg gir faktisk faen i om du har det komfortabelt.
Vær grei elefant,
sug i deg en kilo peanøtter, len deg tilbake og slapp av.
Prøv ikke å si hva jeg skal gjøre.
Alt du sier gir meg lyst til å sparke deg så hardt i ræva
at du spytter skolisser.
Vet du hva problemet er?
Det skal jeg si deg. Denne jobben krever at vi er ubemerket.
Se på deg selv.
Ikke din feil, riktig nok. Men du er for synlig.
Du stikker deg ut. Som bulldog-baller.
Dingler rundt på feil sted.
Harmløse, liksom.
Men så prøver de å hekke med søstera mi.
Hva?
-Din søster? -Ja.
-Nå skjønner deg. -Gjør du? Bra. Det er jeg glad for.
-Veldig. -Tror du
jeg gjennomgår alt dette,
prøver å redde verden... for fjerde gang,
for jeg er skikkelig god.
Tror du jeg gjør det for å få meg litt horisontal
-sexy hula med søsteren din? -Ikke bare. Men mest.
La meg forklare, Frodo. Dette er ikke 1955.
Selv om den sovende jenta er din søster,
er hun en av de tøffeste, sterkeste kvinner jeg har møtt i mitt liv.
Velger hun å kaste blikket på
denne store, brune,
velutstyrte, tatoverte klippen av en mann, så vet du hva?
Da lar jeg henne bestige klippen
om og om og om igjen.
Hold deg unna henne.
Jeg ser hva du gjør. Tror du jeg er dum?
Klart. Men jeg gjør deg en tjeneste.
-Banker dumheten ut av deg. -Vet du hva jeg vil?
Ta en dans på det stygge trynet ditt i 10 000 meters høyde.
-10 000? Vil du danse nå? -Ja.
Bare luft og anledning hindrer deg.
Og nå er lufta borte.
-Kom an, Don Ho. -"Don Ho"?
Det holder! Kutt ut.
-Kutt ut, begge to! -Du vekket flyvakta.
-Hvordan visste dere...
-Alene. -Seint om bord.
-Midtgangplass. -Poloskjorte.
Kvalifisert gjetning.
-Flyvakt Dinkley, til tjeneste. -Sa du "Dinkley"?
Hva så? Dinkley.
Jeg vet hva du er. Observasjon er jobben min.
Kraftig nakke, som har vridd seg siden du kom om bord.
Du har sjekket ut hver passasjer.
Du er politi. Og du, Armani-buksa,
er spion.
-Ganske bra. -Ikke dårlig.
Vi er kraftkarer.
Alle tre. Alfaer.
Tre A-jegere i skyene. Det blir skikkelig trøkk.
Hva tar du i benkpress? 140? 180?
-Litt mindre. -Lett.
Jeg også. Slenger med vekter.
Smell og bråk.
Hva driver du med? Varm yoga? Pilates?
Slåss vel i oktagon.
Vil dere vite hva jeg gjør? Sitter i en prompeblikkboks.
Det er det jeg må takle. En terrorist nå og da, masse promp.
Skulle så gjerne i aksjon igjen.
"Igjen"?
-Hva? -Jeg var klar for JSOC.
-Var du Delta? -Sabre Squad Echo, 24/7.
"Echo"? De var warlocks, kraftig magi.
-Stemmer. -Da sier jeg "abrakadabra", bitches.
Jeg er magiker.
Problemet er ubalanse.
-Dere trenger tredjemann. -Nei takk.
Jeg kan spillet. Hører dere?
-Hva gjør du? -Hva?
-Ikke snakk sånn. -Annerledes.
-Det er ikke din stemme. -Snakk vanlig.
Dette er stemmen min. Jeg snakker slik warlocks snakker.
-De snakker ikke sånn. -Jeg viser dere bare.
Jeg sier bare at jeg kan fullføre treenigheten deres.
Tre er for mye.
Her er kortet mitt.
Trenger dere noe, er jeg mannen å ringe.
Vil dere ha Citation X? Boeing 747?
Helikopter? Stealth-fly?
Jeg er flyvakt. Rette mann.
Vær så snill å slippe meg fri.
-Hva vil du meg? -Jeg vil ha vår eiendel ut av jenta.
Viruset er for farlig. Jeg kan ikke!
Menneskene må utvikle seg. Uten Eteons oppgraderinger
er ikke menneskekroppen verdt noe særlig.
Kanskje magnesium for noen kroner, litt kalsium,
litt jern.
Ikke verdt stort.
30-35 kroner, alt i alt.
Toppen 40.
Det er alt mennesket er verdt. Lommerusk.
Du omprogrammerer viruset.
Jeg nekter.
MOSKVA
Din venn er russisk mafia?
Hun stjeler fra russisk mafia.
Hun stjeler fra alle.
Det er hennes greie.
Deckard Shaw.
Margarita.
Det så jeg ikke for meg.
Ville helst ikke sett det.
Samme her.
Jeg fikk lista.
Den er lang.
Jeg ba om hus på landingsstripe.
Men ikke om et dusin svinebundne russere.
Gi meg mer enn tre timer,
så slipper jeg å være så drøy.
Vet ikke om drøyheten din er avhengig av tid.
Qué mierda, Deckard.
Eteon. Du kunne ikke ha valgt et vanskeligere mål?
Vi må finne C-17 virusuttrekkeren. Umulig å vite hvor.
Det er 8 km2 med laboratorier.
Ei kruttønne full av våpen og ammunisjon.
Vi må ta en Mick Jagger.
-Det låter gøy. -Vi lar deg ikke gå inn.
Da vi var unger, drev vi med knep og lureri.
En "Mick Jagger" var at én viste seg fram
mens andre spilte.
Typisk innsidejobb.
Andreiko sa at de må bruke maskinen.
De fører meg rett til den.
Jeg klarer dette.
Vi klarer dette.
Hvordan tiltrekke Eteon?
Det ordner jeg.
Først fikser vi utstyret.
Dette er HALO-fallskjermer.
Ørepropper for kryptert kommunikasjon. Scorpion EVO 3, optisk sikte.
Skuddsikker kevlardrakt.
Veggjennomtrengende kamera.
Sist, men ikke minst: Kompakt hydrogendetonator.
På rett plass sprenger den bygningen til himmels.
Hvordan tar jeg meg ut?
Litt trang.
Hvordan er det med deg?
Går alt galt, kan dere ikke la meg leve.
Vi får deg ut.
La meg si deg noe:
"Nøkkelen til udødelighet er et liv som er verdt å huske."
-Mer Nietzsche? -Nei.
Bruce Lee.
Kom.
-Hvordan fant du henne? -Du har hørt om meg. Jeg er god.
Var hun alene?
Ja.
Lyver du, skjærer jeg ut hjertet ditt.
Forstår du?
Hadde jeg hjerte, ble jeg redd.
ETEON VÅPEN OG BIOTEKNOLOGI - UKRAINA
-Skikkelig doning. -Virkelig.
Jeg sitter foran.
-Jeg sitter foran. -Ikke prøv deg. Jeg sitter foran.
Inn i droppsonen!
-Klar? -Ja, klar.
Jeg teller til tre!
En!
Rasshøl!
Ingen gir meg ordre!
Vasker du blodet av hendene
før du teller pengene, eller etterpå?
Tre av.
Du forstår ikke. Bare de svake driver med penger.
Vi driver med evolusjon.
-Iblant krever det vold. -Å drepe uskyldige med virus?
Bare de svake.
Penger kan ikke sørge for planetens framtid.
Eller gi deg sjelen din tilbake?
Sjelen min?
Den tok broren din.
Lab-gutta laget en ny til meg. Det er framskritt.
Velkommen til uttrekningsrommet.
Gjør henne klar.
Det er snart over.
Vi bør ikke være her når den sprenges.
Hun er 400 meter i den retningen. I en slags medisinsk enhet.
Tidsuret gir oss 45 minutter. Inn, og ut.
Blåser dødsfabrikken i filler. Husk gangen.
-Ingen våpen. -De må være i live.
For at retinaskanneren skal åpne døra.
-Velg en dør. -Der.
-Nei, den er min. -Hva feiler det deg?
Jeg tok feil. Denne er din.
Sagt er sagt. Hva er det? Mange kjeltringer der inne?
Følg med, og lær.
Følg med.
Skann 2. retina.
Adgang avvist.
Kom og gjør det selv!
Adgang innvilget.
Dører åpnes.
Veldig bra. Godt gjort, karer.
Imponerende at dere kom inn.
Første dag på Death Star?
Sprøyten er klar.
For dere virker nye.
Dette stanser kjeften hennes.
Det der... er ikke mulig.
-Hva gjør du? -Jeg må trekke det ut selv.
Vent!
Der er han. Uthvilt?
Åtte gode timer? Jeg fikser romservice.
Hva vil du ha? Arme riddere?
Jeg drømte at de hadde drept deg.
Nå er jeg skuffet.
Det er jo litt omstendelig.
Gammel forhørsteknikk fra irregulære aksjoner.
Tre sjokk dreper. Husker du?
Jeg husker mye fra den tida.
Jeg tror dere overlever fire.
Jeg tror vi klarer fem.
Fem? Ja vel!
-Du måtte slenge med kjeften? -Jeg syntes det låt kult.
Husker du da vi var brødre? Svart aksjonslag. Husker du?
Vi så det verste i folk.
I landene våre, lederne, fiender og venner.
-Du vet ikke hva "venner" betyr. -Slapp av, det vet ikke han heller.
Han skyter dem i skallen. Men med deg var det en god ide.
-Snakker du fremdeles? -Det var en god...
Faen!
Menneskenes gjensidige hat slår selvoppholdelsesdriften.
Derfor er vi her.
Husker du for åtte år siden, da Eteon ba oss følge deres misjon?
Deres dødskult.
-De er sinnssyke. -Visjonære.
Framtidsvisjonære. For en større, bedre framtid.
Husk de data de ga:
På grunn av miljøskader, kapitalisme og terrorisme,
går menneskeheten under innen 2096.
Det skremmer meg. Men fullfører vi Eteons visjon,
-reddes verden. -Ikke gjennom folkemord.
Folkemord? Trivielt.
Vet dere hva viruset er?
En vekker. Et nødvendig sjokk!
Det var tre.
Elsker denne.
Jeg sa det før, sier det nå: Tolkningen din er gal.
Av en god grunn: Du venter det verste av folk.
Folk gjør aldri det rette! Se på dere to.
Dere kan ikke engang holde fred.
Men du vet alt om å gjøre det rette. Ikke sant, Shaw?
Et lite minne, hva?
Sånt skjer når man prøver å drepe meg.
Hva ventet du deg? Massasje?
Snakker noen til deg?
Mora di.
Ja!
Skjønner. Du er sint.
Siden du ikke ville la deg verve,
ba de meg drepe deg. Jeg måtte.
Du visste for mye.
Men jeg tenker ofte på den kvelden.
For nå forstår jeg endelig
at å skyte meg var en gave.
Se på meg nå. Svart Supermann!
Skuddsikker, ny ryggrad.
Jo mer maskin jeg er, jo mer menneskelig blir jeg.
Det bør du kjempe for.
Jeg gir deg en ny sjanse.
Og sjefen vil ha flåkjeften også. Hvis ikke, dreper jeg dere.
Og det vil jeg jo gjerne.
Du vet hva Eteon er i stand til.
De gjenoppbygget meg. Svertet ham.
Så alle trodde han drepte teamet sitt. Selv din egen søster vraket deg.
Bare si fra, så er det slutt på alt dette.
Søsteren din får leve. Datteren hans.
Dere oppgraderes, vi redder verden.
Hva blir det til? Menneskets videreutvikling,
eller døden, med de svake?
Bare få det gjort.
Jeg sa til sjefen at du ville si nei.
-Vi ses. -Vent!
-Jeg syns vi bør bli med. -Bli med?
Du sa overbevisende ting.
"Svart Supermann". Det elsker jeg.
Er du døv? Dum? Begge deler?
Du tenker bare på deg selv, din diva.
Og mine følelser, da?
Hvis vi var et band, hvem ville du vært?
Mick Jagger.
"Mick Jagger"?
Mick Jagger?
Hva blir det til?
Med, eller ikke?
Blir ikke med.
Men hør hva jeg gjør:
River armen av denne stolen. Knuser trynet hans.
Dolker ham i nakken. Dreper alle 13 på sju sekunder.
Og jeg slenger av meg lenkene, og sparker ham,
ham og ham i halsen.
Ikke ham, han er min. Velg en annen.
Han der? Han er min.
Nei, det er tryneknuseren. Finn en annen å sparke.
Jeg gir deg en tryneknuser.
Ser du den typen der borte? Den store?
-Tryneknuser. -For stor.
Ikke sant, Hattie?
Slipp dem løs.
Rolig, karer. Vi må ha henne i live.
Slipp dem, ellers...?
Ellers får du et fint luftehull midt i panna.
Du skyter meg ikke.
Pistolen må ha aktiveringskort.
Beklager.
Men denne virker!
Jeg er ikke lommerusk.
-Vi drar. -Syns du?
Kjøtthue.
Der er hun.
-Hvor er maskinen? -2. lastebil.
Fikser det.
-Mick Jagger. -Slår aldri feil.
Det er ikke over.
Har maskinen.
Fort! Toget skal gå!
Jævelen er en svart Supermann.
Aktivér droner.
Veien tar slutt!
Hold deg fast!
Til avskjæring.
Til venstre!
Hold deg fast.
Denne klarer ikke mer!
Kommer mot deg.
Tenker vi likt?
Vi tar nærkontakt.
Nærkontakt.
Hattie.
Stoler du på meg?
Jeg må ha skyss!
Vet hva du tenker.
Kjør. Jeg klarer det.
Ta rattet.
Der er han.
-Jeg tar ham. -Nei, jeg tar ham.
Jeg trodde du var sterk.
Beklager, bror. Den er skikkelig skadd.
Glem alternativ 2, da.
-Bare det første igjen. -Kutt ut.
Jeg er lei av å flykte.
-Vi har fremdeles tid. -Til hva? Maskinen er ødelagt.
-Vi fikser den. -Hvordan?
Vi må i skjul.
Vi søkes globalt, Brixton gir seg ikke.
Vi kan ikke risikere millioner av liv. Alternativ 1, sa jeg.
Det er over.
-Det er ikke over. -Jo.
Det er ikke over!
Det er ikke over.
Se på meg.
Hva sa du da vi var unger?
Du så på meg. "Deck, det er ikke over før det er over".
Og vi lo. Husker du det?
Nei. Jeg sa "det er ikke over før jeg sier at det er over".
Det stemmer.
Si det nå, da. Si det.
Husk hvem vi er.
Shaw-familien.
Vi gir aldri, aldri opp.
Vi har én dag.
-Mer enn en dag. -Vi vet ikke engang hvor vi kan dra.
Jeg vet et sted.
Hvor?
Det siste sted jeg ønsker å dra.
Hjem.
Abrakadabra, bitches.
Jeg sa at jeg kan skaffe alt.
Moskva - Samoa er ikke en lett rute å fikse fly til,
-men jeg klarte det. -Derfor ringer vi.
-For å takke for flyet til Samoa. -Krigere hjelper hverandre.
Husk at dere har en 3. soldat her,
som drar dit dere trenger meg.
Jeg sitter i hulen min.
Er du på do?
Hva så?
Der jeg er, skjer trolldom. Glem bagateller.
Dere har detaljene?
Nummeret og e-posten min?
-Alt. -Jeg sender
mammas nummer også. Hun kan alltid få tak i meg.
En Hotmail-adresse også. Bruk den.
Og LinkedIn-profilen min.
-Har dere alt? -Du blir borte.
Det var min telefon.
Håper broren din er så god mekaniker som du sier.
Jonah? Beste jeg vet. Han hjelper oss.
Om han ikke dreper meg først.
Ja, ta deg tid. Det gjelder bare Hatties liv og verdens skjebne!
Nå.
-Vedder 50 på at han måker til ham. -Greit.
Jonah.
Du vet hva som skjer nå?
Ja.
Ser du? Det er ikke bare meg.
Du er i alle nyheter.
Du er ikke velkommen her, purk. At du våger!
Kommer hit etter 25 år, og tar med deg problemene dine.
Du forrådte oss, skjemte oss ut. Din egen familie!
Jeg forstår. Men vi er ikke unger, pass på hva du sier.
Det er ikke størrelsen som teller,
det er viljen.
Nei, det er alltid størrelsen.
Ingen slåssing her i huset!
Er det min Luke?
Ungen min er kommet hjem.
Hei, mamma.
Oka, jeg savner gutten min.
Men du er bare skinn og bein.
-Kom og spis. -Nei, mamma.
Vi har ikke tid.
Jeg ville ikke ta med trøbbel hit.
Du skulle blitt borte. Hva har du med?
Sannheten. Det ble lagt en felle for oss.
Falsk anklage fra folk som sprer et dødelig virus om de ikke stanses.
Alle sammen kan dø.
Alle i vår fale, alle på øya.
Alle i hele verden.
Du må reparere denne maskinen.
Du må hjelpe vennene mine. Og vi må bygge forsvarsverker!
-Ber du om det, etter alt du gjorde? -Ja! Dette er viktigere enn vi er!
-Jeg gir pokker! -Vi kan dø!
Bra! Jeg vil heller dø enn å hjelpe deg, polo-hue!
Jeg vet at broren din er vanskelig å tåle, tro meg.
Men jeg stoler på ham.
Dette stedet har noe unikt på denne planeten: deg.
Vi kjenner hverandre ikke!
På tid å dra. Ta maskinen. Dra!
Jonah Hobbs!
Vis respekt for din uso.
Trenger han noe, gir vi ham det.
Maten på bordet, klærne vi har på oss,
selv denne øyas mana.
Og dere gutter, alle sammen, skal vise gjestene fa'aaloalo.
Ellers skal Gud vite at jeg vil ta denne sandalen
og sasa de tjukke skallene deres!
Hører dere?
-Jeg er lei for å bringe dette hit. -Dette er hjemmet ditt.
Vi samoanere kan takle problemer.
Du hadde rett. Slike soldater kan ikke verves.
Gjør det jeg bygget deg for. Du er en unik krigsmaskin.
Bring viruset mitt tilbake.
Ingen begrensninger nå.
Du kan ta din hevn.
Det skal jeg.
Vi har funnet dem. De tok et fraktfly.
-Hvor? -Til Samoa.
Mine herrer! Nå har dere sjansen til oppgradering.
Bring viruset mitt tilbake.
Ja.
-Litt av et opplegg. -Til bilopphuggeri å være, ja.
-Så faren din var biltyv? -Nei. Faren min stjal faktisk alt.
-Narkotika, våpen. -Det låter som min egen familie.
Mamma oppdro oss. Da vi var tenåringer, kom far tilbake og viste
interesse for sønnene sine.
Han ville bare ha en ny bande. Jeg var den eneste som forsto løgnene.
Jobbene han dro meg og brødrene mine med på,
ble stadig større og farligere.
Han visste, og syntes det var greit, at vi ville bli drept.
-Så jeg anga ham. -Eller beskyttet familien din.
Da han ble satt inn, reiste jeg. Og kom aldri tilbake.
Så det ble ett godt resultat av at jeg satte inn viruset.
Hva da?
Jeg fikk deg jo hjem.
Så heldig for meg.
-Du er blitt hederlig? -100 % lovlig nå.
Spesialbygging, internasjonale klienter. Syklene skal til Tokyo.
Bilen skal til New York. Og den, til London.
Folk liker det vi gjør.
Jeg måtte holde familien sammen.
Da du sviktet oss.
Gode nyheter. Reine klær.
Moren din sa at du ville like dette. Din størrelse. Åletrang.
Finn ei jakke til. Bare 43 grader ute.
Vi snakker jobb. Har dere noen våpen?
Vi har våpen, ja.
-Mamma, hvor er skytevåpnene? -Ble kvitt dem.
Storsinnet, Mrs. Hobbs.
-Vi har store problemer. -Mildt sagt.
Skytevåpen drepte familien min.
Vi skal slåss.
Med denne, og med dette.
Et virkelig mannfolk trenger ingen avtrekker.
Vi går i krig med familieklenodiene.
-Skjønner. Vi må ha mer. -Vi motstår ikke våpnene deres.
Mannfolk trenger ingen avtrekker, men Eteon trenger aktiveringskort.
-Har du det som skal til? -Du tenker hacking.
-Det utjevner styrkeforholdet. -Gir oss iallfall tid.
-Sperr skytevåpnene. -Jeg fikser det.
Klar?
Krig er jobben min.
Vi gjør det på gamlemåten.
Se deg om.
Her skal det skje.
Tenk at verden skal reddes her.
Vi må påtvinge dem våre regler. I morgen stormer det på nordklippene.
Vi skaper et ingenmannsland. Går alt galt, blir det siste skanse.
Hvor mange fler?
Grav videre, bror.
Da vi kriget i Kandahar,
slo Brixton alltid til før daggry.
Fienden er trett, det er mørkt.
Når kampen øker, er sola i ryggen.
Vi slipper dem inn, og lar dem aldri dra igjen.
Dødsstengsel. Jeg liker det. Vi har få ressurser.
Men øya gir det vi trenger, bror.
ADGANG INNVILGET
-Gi meg gode nyheter. -Er inne.
Men jeg kan bare sperre signalet i seks minutter.
Kanskje vi ikke trenger mer. Bedre enn en spiss stokk i øyet.
Som er alt vi har å slåss med.
Vi har da klart mer med mindre?
Hei.
-Øl? -Ja. Takk.
Jeg får det med meg, i tilfelle det er vår siste solnedgang.
Jeg burde ikke ha trodd at Deckard ble forræder.
Jeg har kastet bort så mye tid.
Jeg har tilbrakt livet med å flykte.
Jeg også.
Jaså?
Ja.
Jeg har ikke vært her på 25 år. Datteren min kjenner ikke familien.
Det kan du endre.
Ja.
Det kan du også.
Jeg har en ide. Skal vi gi hverandre et løfte?
Når vi ser solnedgangen i morgen, begynner vi å rette opp feil.
Besegling, så du ikke trekker deg.
Det er ingen sjanse for at jeg ville trekke meg.
Vil du besegle igjen?
-Avgjort ikke. -Greit.
Kanskje i morgen, hvis jeg lever.
-Jonah. -Ikke mas.
Nesten daggry. Han kommer snart.
Få det til å skje!
Ikke mas, da går ting galt.
-Hvor lang tid tar prosessen? -30 minutter. Om 33 utløses viruset.
Vi må vurdere alternativ 1.
Ikke ennå, Hats.
Tida går fra oss!
-Vi må gjøre det! -Nå, Jonah!
Ja vel! Nå skjer det!
Vær klar, Hats.
START
-Det blir ikke godt. -Det går bra.
-Det fungerer! -Ja!
Ja!
De har utløst alarmen!
Det er ham.
-Som planlagt? -Som planlagt.
Tiden er inne.
Jonah.
Jeg vil bare si,
i tilfelle det går galt,
og dette er slutten:
Jeg er lei meg.
Jeg hadde mine grunner, men,
jeg forlot deg og vår 'aiga.
Jeg burde ha kommet hjem.
Klarer vi oss,
sverger jeg at det aldri skjer igjen.
Jeg er glad i deg, uso.
Og jeg er glad i deg, uso.
Nå er du mobil.
Må jeg så nær fronten?
Ja, vi må holde øye med deg i tilfelle vi må vekk raskt.
Det er slikt vi gjør, ikke sant?
Det er slikt vi gjør.
Deck.
Jeg hørte hva Brixton sa.
At du holdt deg borte for å beskytte oss.
Jeg burde aldri ha trodd de greiene.
-Aner ikke hvorfor. Jeg er så lei meg. -Ikke vær det.
Ikke vær det. Jeg har gjort ting som jeg ikke er stolt av.
Ting som jeg må gjøre opp for.
På grunn av det den jævelen gjorde.
Men det viktigste for meg nå,
er å få lillesøster trygt hjem.
Eteon, holdt!
Brødre av Samoa!
Vi påkaller vår Gud
og våre forfedre
for å be om styrke, for tiden er inne for krig!
Reis dere!
-Gjør det. -Skyt dem.
VÅPEN OFFLINE
Hva skjer?
-Når kommer våpnene online? -Jeg aner ikke.
Se meg i øynene!
Det blir det siste du ser før du dør!
Til kamp!
Shaw.
Flykommando.
Send helikopteret.
Deck!
Fort, Hats.
-Inne! Virker den? -Maskinen er på.
Det går.
Kom.
Hobbs!
Kjør!
Vi fisker, Shaw!
Du fanger, jeg sløyer!
Hold deg fast!
-Velkommen til øya mi! -Få det opp!
-Få oss nær, jeg griper henne! -Jeg holder nesa ned. Snell ham inn.
Få det opp!
Ta deg fri.
Hva gjør du?
Vi skal ut og fly.
Faen.
Vi kommer, usos!
Kom an, Jonah!
Stå på, bror.
Akselen!
Timo, du fikser det!
Vi trenger mer vekt!
Ja!
Rett inn.
Ja, usos!
-For mye vekt! -Bli kvitt dem.
Hold deg der!
Bruk hjemmebrenten!
Dingler du meg utfor? Min tur!
Våpnene er online igjen.
Kom igjen!
Farvel.
Beskyting!
Vi har litt trøbbel!
Vi blir kvitt dem i ingenmannsland!
Få det opp!
Kjør på den stanga!
Vi har mistet bilene!
Faen.
Hva faen?
Jeg fikser det, Hobbs.
-Rotoren! -Mister kraft.
-Karer! -Hattie! Hopp!
Kom deg opp!
Opp!
Du dør ikke før jeg sier det!
Ser du nedtelleren? På null tømmer du magasinet rett i hjertet hennes.
Hattie!
Dette går ikke deres vei!
Bare fortsett å tro det!
Dere har ingen sjanse.
Mennesket utvikles, om dere vil det eller ei.
Jeg syns nesten synd på deg.
De fylte skallen din med mer enn metall.
Med drittprat.
Jeg hadde begynt å like dere.
Vel, vel.
Hva er det, karer? Gjør det vondt?
Det må være ille å være så... menneskelig.
ANGREP KOMMER
TRUSSEL
Så du det?
-Sammen kan vi skade ham. -Ja.
-På tide å bli et team. -Vi er to, han én.
-Jeg tar et slag, lar deg slå. -Og omvendt.
-Jeg støtter deg, bror. -Og jeg deg.
Vi kobler ut jævelen.
ADVARSEL
Her kommer kryptonitten!
-Jeg fikk det ut. -Du klarte det.
Jeg tvilte aldri.
Vi får det over i trygge hender.
Du utga meg for forræder.
Vendte min egen søster mot meg.
Tvang meg til å drepe min egen bror. Du!
Og her er vi igjen. Kom an!
I forhold til saken,
betyr ett liv ingenting.
Jeg vet ikke hva som hendte deg.
Du fikk meg til å drepe deg én gang.
Jeg gjør det ikke igjen.
Du tror kanskje på maskiner,
men vi tror på mennesker.
Du har all verdens teknologi.
Vi har hjerter.
Ingen maskin kan slå det.
Dere karer skal få ekte samoansk bank!
Ta Brixton ut av drift.
AVVIKLES
Er det slik det er?
Helvetes greier, karer.
Brixton oppfylte aldri forventningene.
Men dere tre overgikk de data vi hadde om dere.
Du husker meg ikke, Hobbs?
Snart gjør du det.
Det blir pokker til gjensyn.
Dere er på radaren vår nå.
Og du er på vår.
Takk for at du var hjelperen min. Du var flott.
-Skal jeg hjelpe deg å stenge kjeften? -Å, ja? Vis meg!
OK, karer.
Vi drar hjem.
-Ja? -Greit.
Batman og Robin, Dr. Evil og Mini-Me. Du er Mini-Me.
Han Solo og Chewbacca, Kermit og Miss Piggy.
Ikke si sånt her på min øy.
Du er hjelperen min.
Så godt at du er tilbake.
Vi har kaka du ønsket deg.
Bør ikke spises.
Skal vi stikke?
Hvor lenge har du jobbet her?
Sam, dette er bestemor.
Er så glad i deg!
Godt å ha deg hjemme, uso.
Godt å være hjemme, uso.
Håper du sitter ned. Vi har et problem.
Føler meg bedre bare ved å snakke med deg. Er det sprøtt?
Hør her. Alt er bra med Snowflake.
Viruset er i et hvelv.
Men det vi har å takle nå, er et annet virus.
Det forrige smeltet folk innvendig, men dette
smelter bokstavelig talt utsiden.
Huden renner av. Som en silkekimono i orkan.
Det er avskyelig. Vi må ta oss av det straks.
Jeg trenger begge. Hva sier du, Becky?
Locke, det er Sam.
-Sam? -Du vil vel snakke med pappa?
Å, Sam.
Jøss! Du låter akkurat som pappa.
Det er helt sprøtt. Som å lytte til et speil.
-Kan jeg få Hobbs? -Jeg er her.
Ja, men jeg må snakke med Hobbs.
Det er meg. Hva vil du?
Du skulle høre dere! Helt sprøtt.
Før du sier mer: Si at dere fikset Snowflake.
Det er gjort. Alt i orden.
For jeg bryr jeg om familien.
-Vi er ikke i slekt. -Nei. Det vi har, går mye dypere.
-Utrolig slutt på Game of Thrones. -Jeg så den ikke.
Du så den som bare faen, din råtne løgner.
Du nevnte et problem?
Problemet er at Jon Snow lå med tanta si, og drepte henne.
Og ingen vil prate om det!
Herregud. Vent.
Er alt bra?
Jeg er avgjort såret.
Jeg må hentes ut.
Vent, jeg kommer og henter deg.
Kunne du ta med noen liter blod?
Vil du ikke vite blodtypen?
Hva er den?
B-positiv. Som livssynet mitt.
-Tenk på det. -Locke.
-Locke? -Jøss, som jeg blør.
Jeg blør så voldsomt.
Nei, vent litt. Det er ikke mitt blod.
Ikke mitt.
Gud, jeg trodde det var meg!
Vet du hva?
Jeg dolket en kar med en murstein.
Sprøtt, hva?
Det er faktisk ikke så vanskelig.